基本台詞：[1]
| 場合 | 台詞及語音 |
|---|---|
| 土地公附身或得到500點券時 | 大吉大利 大吉だ |
| 遇到幸運事件時 | 也該輪到我了 運が向いて来たぞ |
| 得到30點券或卡片、道具時 | 太感激了 感謝感激 |
| 遇到倒楣事時 | 天亡我也 この世に神はいないのか |
面對現實吧 現実を見つめよう | |
為什麼要這樣對我 なぜ僕が | |
| 海噱一大筆時 | 錢，我多的是 僕、お金たくさんあるよ |
| 賺大錢時 | 謝謝 有難い |
| 賺小錢時 | 聊勝於無 ないよりマシだ |
| 損失慘重時 | 哇！囊空如洗 嗚呼、空っぽだ |
| 付中高價過路費時 | 我已經忍無可忍了 負けは認めるよ |
| 付小額過路費 | 別跟鐵公雞要錢 ケチから金を取るな |
| 神明護身不用付錢時 | 拔一毛以利天下不為也 少しもやらないぞ |
| 免付過路費時 | 真是對不起 本当にごめん |
| 神明護身免去惡運時 | 省起來當老婆本 節約して嫁さん貰うぞ |
| 投資最高房屋時 | 值得慶祝 お祝いだ |
| 一排土地超過三個時 | 土地是多多益善 土地は、あればあるだけいい |
| 一排土地超過三個後，開始蓋房子 | 房子是愈多愈好 家は多いほどいい |
| 被坑一筆時 | 君子報仇三年不晚 後で覚えてろ |
| 坐牢時 | 放我自由 自由にしてくれ |
| 住院時 | 男兒有淚不輕彈 男は泣くもんじゃない |
| 睡眠時 | zzZZZＺＺＺＺ |
| 碰到惡神時 | 去找別人 他は当たれ |
| 惡神離開時 | 厄運終於離我遠去 遂に疫病神が出て行った |
| 過關時 | 努力是有代價的 努力は報われる |
| 倒閉時 | 富貴如浮雲 富貴は浮雲の如し |
| 破產重玩時 | 百折不撓、鍥而不捨 百回失敗しても、諦めないぞ |
使用道具時：[1]
| 場合 | 台詞及語音 |
|---|---|
| 使用機車 | 沒看過忍者騎機車啊 忍者がバイクに乗るを見たことない |
| 使用汽車 | 帥吧 格好いいだろう |
| 使用機器娃娃 | 衝啊～開路先鋒 行けぇ～特攻隊 |
| 使用路障 | 誰都別想過 誰も考えつかなかった |
| 使用地雷 | 誰踩到誰倒楣 踏んだやつは運が悪い |
| 使用定時炸彈 | 要命的就別過來 命が惜しけりゃ来るな |
| 放飛彈時 | 不想死的靠邊站 死にたくなきゃ避けてろ |
| 使用遙控骰子 | 未來的命運掌握在自己手中 未来は自分の手で捕まえ |
| 使用時光機 | 我真懷念以前的日子 昔が懐かしいなー |
| 使用傳送機 | 科技的結晶 科学の結晶だ |
| 使用工程車 | 讓我來開拓人生的大道 人生を切り開くぞ |
| 使用核彈 | 看我的終極必殺技 僕の、必殺技だ |
| 使用機器工人 | 準備大興土木 家を建てるぞ |
| 碰到路障時 | 別攔我 邪魔するな |
| 碰到地雷時 | 我慘了 やばい |
| 碰到定時炸彈時 | 快丟給別人 早く別の人に投げろ |
使用卡片時：[1]
| 場合 | 台詞及語音 |
|---|---|
| 使用均富卡 | 大家不用感謝我 みんな、遠慮するな |
| 使用均貧卡 | 朋友之間別計較太多 友達だ、遠慮するな |
| 使用購地卡 | 這塊地不錯喔 この土地、悪くないな |
| 使用換地卡 | 換換風水吧 風水よ、変えてみよ |
| 使用換屋卡 | 把房子過戶給我吧 この家、譲ってくれ |
| 使用轉向卡 | 道路施工，敬請改道 道路工事中、回り道をお願いします |
| 對別人的土地使用改建卡 | 請包商來估個價吧 請け合いに、見積もりを出してもらおう |
| 使用拍賣卡 | 要喝西北風了 お金がないよー |
| 使用天使卡 | 給你好看 やってやる |
| 使用惡魔卡 | 你們的報應來了 報いる時が来たぞ |
| 使用怪獸卡 | 哥吉拉 ゴジラ |
| 使用拆除卡 | 就是看你不順眼 見ているだけでムカツク |
| 使用搶奪卡 | 要錢要命要老婆 金と命と嫁さん、どれが惜しい？ |
| 對別人使用停留卡 | 讓我盡盡地主之誼 地主のおもてなし |
| 使用冬眠卡 | 安息吧 ゆっくりお休み |
| 使用夢遊卡 | 祝你美夢成真 夢が叶うといいね |
| 使用陷害卡 | 天理昭彰，報應不爽 必ず神が罰するぞ |
| 使用復仇卡 | 跟我作伴吧 道連れだ |
| 使用嫁禍卡 | 找個倒楣鬼 疫病神ー |
| 使用免費卡 | 我才不爽付呢 払わないよ |
| 使用免罪卡 | 別傻了 冗談は止せ |
| 使用送神符 | 你把我害得夠慘了 十分傷ついたよ |
| 使用請神符 | 有請諸神降臨 みなの神よ、降りて来い |
| 使用紅卡 | 等著收錢吧 金が入るのを、待つだけ |
| 使用黑卡 | 再不拋售就來不及了 早く売らなきゃ間に合わない |
| 使用查稅卡 | 萬稅萬稅萬萬稅 ばんざーい！ばんざーい！ばんばんざーい |
| 使用漲價卡 | 入不敷出 お金が足りない |
| 使用查封卡 | 替你貼上封條 取り押さえの札を貼ってやる |
| 使用同盟卡 | 天下沒有永遠的敵人 この世に永遠の敵はいないさ |
| 對其他人使用烏龜卡 | 急什麼 なに急いでるの |
| 對自己使用轉向卡 | 回頭才有發展 振り返れば、そこに発展が |
| 對自己的土地使用改建卡 | 建物を少し変えよう |
| 對自己使用停留卡 | 多停一下也不錯 ちょっと一服 |
| 對自己使用烏龜卡 | 我不想走太快 早く行きたくない |
| 中均貧卡時 | 我不是散財童子 僕は金持ちの息子じゃない |
| 土地被使用購地卡買走時 | 你欺負人啊 虐めるな |
| 被換地時 | 太過份了 酷い |
| 被換屋時 | 忍耐是有限度的 我慢にも限度があるぞ |
| 中轉向卡時 | 唉！回頭太難 嗚呼ー振り返るのが難しい |
| 房屋被改建時 | これを建ててどうする |
| 土地被拍賣時 | 看你做的好事 いいことしたね |
| 房屋被怪獸拆除時 | 我跟你仇結大了 恨んでやる |
| 房屋遭拆除時 | 此仇不報非君子 当然の敵討だ |
| 卡片道具被搶奪時 | 啊！東西怎麼不見了 あれー何処へ行った |
| 中停留卡時 | 你有完沒完 もう済んだか |
| 中陷害卡時 | 我一定要報仇 絶対復讐してやる |
| 被復仇卡反制時 | 今天真倒楣 今日はツイてないな |
| 被嫁禍時 | 給我記住 覚えてろよー |
| 被免費卡反制時 | 想白吃白喝啊 タダ食いする気か |
| 被抽稅時 | 我才沒逃漏稅呢 脱税なんかしてないよ |
| 被別人結為同盟時 | 天下沒有永遠的朋友 この世に永遠の友はいない |
| 中烏龜卡時 | 我不想當忍者龜啦 忍者タートルになりたくない |
資料來源[]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 X GOD／艾克軋德. 大富翁4：全角色台詞一覽與全語音下載. 艾克氏電玩特攻 （正體中文）.